（2013年11月7日，中国驻英国使馆）

尊敬的英国红十字会大使晚宴组委会主席莫妮卡·亨特女士，
尊敬的各位来宾，
女士们、先生们：

　　欢迎各位来到中国驻英大使馆做客，参加中国大使馆赞助举办的英国红十字会年度晚宴。

　　今年是国际红十字运动创始150周年。1863年，在“红十字运动之父” 亨利·杜南的倡议下，红十字国际委员会宣告成立。一个半世纪以来，包括各国红十字会在内的国际红十字运动为世界各地受冲突、疾病和灾害影响的人们提供了大量宝贵的人道主义援助。小小的红十字标志，已成为爱与希望的象征，成为团结世界各国人民、保护生命与健康、促进和平与发展的伟大旗帜。

　　在英国，每当人们遭遇突发疾病或自然灾害时，英国红十字会总能在第一时间出现。就在上周，一场26年来最强风暴突袭英国南部地区，导致许多家庭断电，部分交通受阻。英国红十字会紧急响应，协助搜救受灾人员，提供救灾物资，将爱的力量传递。

　　大爱无疆。英国红十字会不仅在英国国内，还在全球各地向遭受自然灾害、疾病侵袭和冲突灾难的人们提供援助，帮助他们改善生存条件。无论是在埃塞俄比亚，还是在叙利亚；无论是在津巴布韦，还是在南苏丹。

　　我们都还记得，在2008年，中国四川省发生里氏8级特大地震，造成重大人员伤亡和经济损失。英国红十字会与其他国家红会一道，为四川地震灾区提供了大量资金和物资人道主义援助。特别是地震刚刚发生时，英国红十字会就向灾区派去救援小组，帮助建设卫生、饮水等设施，并协助培训中方救灾人员，为灾后重建发挥了重要作用。在此，我谨对英国红十字会表示衷心感谢，并对各位以及所有支持红十字运动的朋友们致以崇高敬意！

　　在中国，红十字会同样有着悠久的历史和光荣的传统。中国红十字会于1904年在上海诞生，现已发展为拥有10万个红十字基层机构和3000多万名会员及志愿者的庞大组织，并与英国等许多国家红十字会保持着良好的合作关系。我希望，中英两国红十字会进一步加强交流与合作，为中英关系书写更多感人故事，谱写更多美丽篇章。同时也希望更多有识之士支持红十字运动，将爱洒向世界每一个角落。

　　最后，我提议，

　　为红十字事业的蓬勃发展，

　　为中英两国红十字会合作的不断加强，

　　为在座朋友们的健康，干杯！

　　刘大使讲话（英文）：Speech by H.E. Ambassador Liu Xiaoming At the British Red Cross Annual Ambassador's Gala