（2010年12月7日，英国议会）

尊敬的亨德里克主席，
尊敬的普里斯克国务大臣，
女士们、先生们：

　　我很高兴出席今晚的招待会。英国议会跨党派中国小组今年举办的前后三场英中经济圆桌会，就中英两国加强经贸合作深入探讨、集思广益，对此我表示高度赞赏。

　　时值岁末，我愿利用这个机会，与大家一起总结过去，展望未来。回顾即将过去的2010年，我认为，中英经贸合作可谓精彩纷呈，不仅走出了国际金融危机的阴影，而且在贸易、投资、服务等方面均有新亮点、新突破，具体表现在：

　　一是贸易额全面超过危机前水平。今年以来，双边贸易快速反弹。按中方统计，今年前三季度，中英货物贸易额为357亿美元，同比增长29%，创历史同期最高记录，其中英对华出口增长43%。根据英方统计，今年1-9月英中贸易额同样刷新纪录，达到280.5亿英镑，其中英国对华出口同比增幅高达46%，创历史新高。

　　二是双向投资方兴未艾。英国对华投资掀起新一轮热潮。英最大零售商乐购（TESCO）宣布今后5年斥资20亿英镑在华扩建购物广场和大型超市。皇家苏格兰银行（RBS）将在华设立第一家中英合资证券公司。同样，2009/2010财年，中国投资项目数在英国投资来源国中占第6位，中国对伦敦投资的企业数量在各国中居第2位。中方投资领域从贸易、金融、运输等部门向高端制造业、研发中心转移，重庆长安、蓝星等知名企业均已在英设立研发机构。

　　三是服务贸易领域合作进展明显。目前英国是欧盟国家中中资银行最多的国家，中国最大的3家银行均已在英设立了分行或子行，另有3家银行正在申办子行或分公司。明天，我将出席中金公司伦敦子公司的开业庆典。与此同时，英国金融界也非常看好中国市场的巨大潜力，已有7家英资银行、5家英资保险公司在华设立营业性机构。在旅游方面，英国也正吸引越来越多的中国游客。据英国旅游局统计，今年1-10月中国大陆赴英旅游人数大幅增长80%，创下历年之最，全年将超过20万。

　　四是政策层面的鼓励和支持加大。英联合政府提出要与中方发展“促进经济增长的伙伴关系”，将扩大对华出口和吸引中方投资作为重要目标。上月，卡梅伦首相率4位内阁大臣、50多名企业家成功访华，访华的一项重要内容就是推动两国经贸合作。在双方共同努力下，中英经济财金对话、经贸联委会取得多项重要成果。两国企业签署了关于航空、低碳、城市设计和信息通信技术等领域价值数十亿美元的合同。

　　女士们，先生们，

　　肖伯纳说：“我们不是因对过去的回忆而明智，而是靠对未来的责任。”成绩固然可喜，但我们也应当看到，中英经贸合作的潜力远未释放，双方合作空间依然非常广阔。在未来的岁月里，我们需要继续肩负促进中英经贸合作、造福两国人民的重任，加倍努力，迈出更大步伐。

　　第一，着眼长远、完善布局，为两国经贸合作提供持久动力。双方要加强战略合作意识，注重可持续发展，避免急功近利。两国企业不仅要作生意上的甲、乙方，更要超越买卖关系，成为企业发展上的长期合作伙伴。双方要抓住两国经济调整和发展的契机，充分发挥各自优势，巩固经贸合作基础，并不断延伸合作领域，培育新增长点。重点是打造一批具有战略性、标志性的合作大项目，扩充两国合作的“主动脉”；促进中小企业合作，激活两国合作的“毛细血管”；加强低碳、新能源、新材料、生物、信息技术等朝阳产业合作，为两国合作输入富有活力的“新血液”。

　　第二，照顾彼此关切，进一步开放和便利两国贸易和投资。中国企业看中英国的优良投资环境，有兴趣在英设立分支机构和地区总部，有意愿来英投资并购及上市融资，希望英方在审批手续、企业人员往来等方面提供便利。目前英国对华技术出口在欧盟成员国中仅居第5位，希望英方积极放宽向中国出口高科技产品限制，促进双边贸易结构改善和平衡发展。同时，中方也将按入世承诺逐步放开国内服务业市场，对内外企业一视同仁，同时加强知识产权保护工作，为英方企业提供一个开放、公平、规范的投资和运营环境。

　　第三，坚持自由贸易原则，共同维护良好的国际贸易环境。英国是自由贸易思想的发源地，亚当·斯密的理论影响了200多年来的国际贸易实践；中国则是新兴的贸易大国。两国在自由贸易方面立场相近、共识突出。双方应共同坚决反对贸易保护主义，抑制滥用贸易救济措施苗头，避免形成贸易战，影响世界经济复苏的势头。双方应共同推动多哈回合谈判早日取得全面均衡的成果，促进建立开放自由的全球贸易体制，为世界经济的发展提供强劲动力。

　　英国议会跨党派中国小组的各位议员朋友们，长期以来，你们致力于促进中英关系的持续发展，全力支持英国政府发展更紧密对华关系，积极举办促进中英相互了解和合作的主题活动，与中国全国人大开展了富有成效的定期交流，希望你们今后继续深化与中方的治国理政经验交流，促进两国各界增强理解与信任，推动双方各领域务实合作。

　　中英两国的各位企业家朋友们，你们是中英关系的最活跃力量，两国合作的最直接参与者，希望你们立足长远，锐意进取，不断扩大合作规模，拓展合作领域，丰富合作内容，创新合作模式，促进中英优势互补，实现双方互利共赢。

　　总之，让我们在中英关系继往开来的新时期，共同努力把握机遇，深化合作，促进中英经贸关系不断上新台阶，推动中英全面战略伙伴关系不断向前发展。

　　谢谢。